| Notater |
- From the Jerlev Herred Tingbog of 1662:
Onsdag den 29 Januar 1662: Jens Christensen i Rue, et voldgiftsvidne: Der har v?ret nogen tvist om nogle g?ldsbreve. Fremstod Jens Christensen i Rue, Jens Ibsen i Vilstrup, J?rgen Jensen i Rue og S?ren J?rgen S?rensen i K?rb?lling Vork paa hans medarvingers vegne. Jens Christensen voldgav sin sag til Oluf Mortensen B?gvad og Peder Joensen i Jerlev; og de andre deres til Peder Jensen i Rugsted og Poul Hansen i H?jen. Som femtemand blev opn?vnt Christen Jensen i Vork.
The above translated to English:
Wednesday, January 29, 1662: Jens Christensen of Rue, an arbitration witness: There has been some dispute about some debt. Appearing were Jens Christensen of Rue, Jens Ibsen of Vilstrup, J?rgen Jensen of Rue and S?ren J?rgen S?rensen of K?rb?lling Vork on his co-heirs behalf. Jens Christensen arbitrated his case with Oluf Mortensen B?gvad and Peder Joensen of Jerlev; and the others theirs with Peder Jensen of Rugsted and Poul Hansen of H?jen. Named as fifth man was Christen Jensen of Vork.
Onsdag den 5 Februar 1662: Seksh?ring. Christen Jensen i Vork i de to efterf?lgende sag tingholder: Thomas Pedersen i Rugsted fordeler med seksh?ring Mads Johansen skomager i Horsted for g?ld. Han er ikke m?dt. Thomas Pedersen i Rugsted, et vidne: Bertel Nielsen i Vork fremlagde pva. J?rgen Nielsen en skriftlig seddel fra generalkrigskommiss?ren: han har erfaret, at Skibet sogn er delt mellem 2 herreder med hensyn til betaling af m?nedspenge; men kongen har befalet, at hvert sogn for sig kontribuerer, hvorfor ridefogederne, delefogederne og herredsfogederne befales, at de ikke maa dele sognet.
The above translated to English:
Wednesday, February 5, 1662: Six Man Consultation. Christian Jensen of Vork in the two following action items include: Thomas Pedersen of Rugsted communicated with the six-consultor Mads Johansen, shoemaker, of Horsted for debt. He was not present. Thomas Pedersen of Rugsted, to witness: Bertel Nielsen of Vork presented the pva. J?rgen Nielsen a written note from the Commissioner General of War: he has learned that Skibet parish is divided between 2 districts with regard to the payment of monthly money; but the King has commanded that each parish separately contribute, therfore the mounted-bailiff, the division-bailiff and the district-bailiff are commanded that they are not to divide the parish.
Onsdag den 12 Februar 1662: Voldgiftm?ndene, der blev udpeget onsdag den 29 Januar har afgivet deres kendelse. Paa Jens Christensens side var Peder Joensen i Jerlev og paa den anden side Jens Jensen i Tudved i stedet for gl. Peder Jensen i Rugsted og Poul Hansen i H?jen. Og Christen Jensen i Vork var med som femtemand. Der er opnaaet forlig. Jens Christensen modtog penge fra de ?vrige, der til geng?ld fik g?ldsbrevene tilbage. Jens Christen skal holde Simon Nielsens barn pengene til bedste, nemlig Christen Simonsen.
The above translated to English:
Wednesday, February 12, 1662: Arbitrators, who were appointed Wednesday, January 29, have given their approval. On Jens Christensen's side was Peder Joensen of Jerlev and on the other side Jens Jensen of Tudved instead of old Peder Jensen of Rugsted and Poul Hansen of H?jen. And Christen Jensen of Vork was the fifth-man. There has been a settlement. Jens Christensen received money from the other, who in turn recieved the debt-letter back. Jens Christensen is to keep Simon Nielsen's child-money to benefit, namely Christen Simonsen.
Onsdag den 19 Februar 1662: Christen Jensen i Vork st?vner paa vegne af gl. J?rgen Jensen ibidem, Mads Ibsen i Starup for g?ld paa grundlag af et g?ldsbrev fra denne til Anne Jensdatter, sl. Mads Knudsens af Starup, nu boende i Vork, og hendes s?n Knud Madsen. Det var penge, Mads Ibsen havde faaet i forvaring af Anne Jensdatter, mens polakkerne var i landet. Opsat 6 uger. [See 2 April.]
The above translated to English:
Wednesday, February 19, 1662: Christen Jensen of Vork summoned on behalf of old J?rgen Jensen, of Vork, Mads Ibsen of Starup for debts based on a debt-letter to Anne Jensdatter, widow of the deceased Mads Knudsen of Starup, now living in Vork, and her son Knud Madsen. This was money, Mads Ibsen had recieved in keeping from Anne Jensdatter, when the Polish invaded the country. Posted 6 weeks. [See April 2nd.]
Onsdag den 2 April 1662: [See 19 Februar.] Christen Jensen i Vork paa vegne af gl. J?rgen Jensen ibidem ctr. Mads Ibsen i Starup for g?ld pa grundlag af et g?ldsbrev fra denne til Anne Jensdatter, sl. Mads Knudsens af Starup, nu boende i Vork, og hendes s?n Knud Madsen. Det var penge, Mads Ibsen havde faaet i forvaring af Anne Jensdatter, mens polakkerne var i landet. J?rgen Jensen er nu Anne Jensdatters mand. Dom: Mads Ibsen skal betale.
The above translated to English:
Wednesday, April 2, 1662: [See Feb. 19.] Christen Jensen of Vork on behalf of old J?rgen Jensen of Vork versis Mads Ibsen of Starup for debts based on a debt-letter to Anne Jensdatter, widow of the deceased Mads Knudsen of Starup, now living in Vork, and her son Knud Madsen. This was money, Mads Ibsen had recieved in keeping from Anne Jensdatter, when the Polish invaded the country. J?rgen Jensen is now Anne Jensdatter's husband. Verdict: Mads Ibsen must pay.
Onsdag den 14 Maj 1662: Anders J?rgensen, ridefoged, et vidne til at opkalde anden gang sandem?nd til tov. Varsel til Niels Thomsen i B?lling, Christen Jensen i Vork, Niels J?rgensen i ?dsted, S?ren S?rensen i H?llund, Poul J?rgensen i Jerlev, Jes S?rensen i H?jen, S?ren Pedersen i Hesselballe og Jens Jensen ibidem. Christen Andersen i Borlev stod til vedermaalsting med Anders J?rgensen. Denne kaldte paa sandem?ndene at g?re deres tov og ed over Agnethe Lauridsdatter.
The above translated to English:
Wednesday, May 14, 1662: Anders J?rgensen, mounted-bailiff, witness to name the second time the Reeves to bind. Notice to Niels Thomsen of B?lling, Christen Jensen of Vork, Niels J?rgensen of ?dsted, S?ren S?rensen of H?llund, Poul J?rgensen of Jerlev, Jes Sorensen of H?jen, S?ren Pedersen of Hesselballe and Jens Jensen of Hesselballe. Christen Andersen of Borlev stood in small claims court with Anders J?rgensen. This called on the Reeves to do their binding and oath over Agnethe Lauridsdatter.
Onsdag den 17 December 1662: Christen Jensen i Vork faar vidne paa, at han har tilbudt S?ren Bertelsen i Vilstrup en lille s?lvkande, som han har i pant af ham for et laan, der skulle have v?ret tilbagebetale til Mikkelsdag 1661. Pantet opsiges.
The above translated to English:
Wednesday, December 17, 1662: Christen Jensen of Vork will testify that he has offered S?ren Bertelsen of Vilstrup a small silver jug, which he has in security from him for a loan that should have been refunded on Michaelmas 1661. The deposit is terminated.
From the Jerlev Herred Tingbog of 1666:
Onsdag den 10 Januar Anno 1666: Thomas Pedersen i Rugsted, herredsfoged i Jerlev herred, Jens Jensen i Hesselballe og Jokum Damcke, herredsskriver. 8 m?nd: Jens Jensen i Hesselballe, Niels Thosen i B?lling, Peder J?rgensen i Borlev, Peder Hansen, Jens S?rensen, Christen Madsen, Svend Pedersen, alle i Borlev, Jens Iversen i Aagaard. Oluf Mortensen B?gvad paa vegne af Hr. Poul J?rgensen i Vilstrup, et lovbudsvidne. St?vning til Peder Jensen i Vejle, Anne Jensdatter ibidem, Peder Jensen i Hover, Else og Maren Jensd?tre, Kirsten Jensdatter i Gregaard, Ellen, Kirsten og Karen Jepsd?tre i Knabdrup. - Delefoged Oluf Mortensen B?gvad lovb?d paa vegne af Niels Jensen Bj?rnsen af Knabdrup og Jep Pedersen i Neder Knabdrup den halve gaard i Vilstrup, sl. Peder Hansen tilforn beboede og de har arvet efter ham. Christen Jensen i Vork tilb?d paa vegne af Hr. Poul J?rgensen k?b eller pant.
The above translated to English:
Wednesday, January 10 Anno 1666: Thomas Pedersen of Rugsted, District Bailiff for Jerlev district, Jens Jensen of Hesselballe and Jokum Damcke, District Notary. 8 men: Jens Jensen of Hesselballe, Niels Thosen of B?lling, Peder J?rgensen of Borlev, Peder Hansen, Jens S?rensen, Christen Madsen, Svend Pedersen, all of Borlev, Jens Iversen of Aagaard. Oluf Mortensen B?gvad on behalf of Mr. Poul J?rgensen of Vilstrup, a lovbudsvidne. Summons for Peder Jensen of Vejle, Anne Jensdatter of Vejle, Peder Jensen of Hover, Else and Maren Jensdatter, Kirsten Jensdatter of Gregaard, Ellen, Kirsten and Karen Jepsdatter of Knabdrup. - Division-Bailiff Oluf Mortensen B?gvad acted as legal offered, on behalf of Niels Jensen Bj?rnsen of Knabdrup and Jep Pedersen of Neder Knabdrup, half of the farm in Vilstrup, where the deceased Peder Hansen had formerly lived, which they have inherited from him. Christen Jensen of Vork offered on behalf of Mr. Poul J?rgensen to purchase or mortgage.
Onsdag den 31 Januar 1666: Christen Jensen i Vork i denne sag i fogedens sted: Med st?vning til slotsskriver Johan Badenhaupt opsiger Thomas Pedersen og S?ren Jensen i Rugsted f?stet af den ?de gaard i Rugsted, som S?ren Joensen forhen paaboede og frad?de. De vil ikke mere befatte sig med den eller betale afgift af den. Christen Jensen i Vork st?vner p? vegne af Hans Hansen Mouridsen i Kolding adskillige for g?ld. Opsat 6 uger. [See 14 Marts.]
The above translated to English:
Wednesday, January 31, 1666: Christen Jensen of Vork represented the case on the bailiff's behalf: With application to the Castle-Notary Johan Badenhaupt gave notice to Thomas Pedersen and S?ren Jensen of Rugsted of the termination of copyhold on the deserted farm in Rugsted, where S?ren Joensen formerly resided and died. They will no longer haved dealings with it or pay tax on it. Christen Jensen of Vork, on behalf of Hans Hansen Mouridsen of Kolding, called in several debts. Posted 6 weeks. [See March 14 below.]
Onsdag den 14 Februar: Christen Jensen i Vork st?vner Niels Mikkelsen i Degengaard iflg. et g?ldsbrev fra Anne Mikkels ved H?jen kirke til Jens Pedersen i ?dsted paa 7 Sldlr., som hun havde laant af ham til at f?ste sin kirkejord. Opsat 6 uger. [See 28 Marts.]
The above translated to English:
Wednesday, February 14: Christen Jensen of Vork summoned Niels Mikkelsen of Degengaard regarding a debt-letter from Anne Mikkel's (wife) of H?jen Church to Jens Pedersen of ?dsted for 7 Sldlr., which she had borrowed from him to copyhold her church-land. Posted 6 weeks. [See March 28 below.]
Onsdag den 14 Marts 1666: [See 31 Januar.] Christen Jensen i Vork faar paa vegne af Hans Hansen Mouridsen i Kolding dom over adskillige for g?ld. Hver skyldner er n?vnt med sine indk?b, f.eks. florettebaand, silke, kl?de til et kaaberslag, jern, lidtzer, salt, rue. Dom: De skal betale.
The above translated to English:
Wednesday, March 14, 1666: [See January 31 above.] Christen Jensen of Vork presented on behalf of Hans Hansen Mouridsen of Kolding a verdict on several debts. Each debtor is listed with his purchases, for example: ribbon, silk dress with a mantle, iron, lace, salt, window glass. Verdict: They must pay.
Onsdag den 28 Marts 1666: Delefoged Oluf Mortensen B?gvad faar af hjemlet syn paa den gaard i Rugsted, som Niels Christensen Ris er fra draget: der er ingen d?re, lofter eller skillev?gge i de to huse. [See 4 April.]
The above translated to English:
Wednesday, March 28, 1666: Divison-Bailiff Oluf Mortensen B?gvad presented his opinion on the farm in Rugsted, where Niels Christensen Ris has moved from: there are no doors, ceilings or partitions of the two houses. [See 4 April below.]
[14 Februar.] Christen Jensen i Vork, et voldgiftsvidne: Han har beg?ret dom over Niels Mikkelsen i Degengaard, men saa voldgiver de deres sag. Christen Jensen l?gger sin sag paa S?ren Jensen i Tudved og Jens Pedersen i Rugsted. Niels Mikkelsen l?gger sin sag paa Oluf Joensen i Stubdrup og S?ren Jensen Koedsen i Mejsling. Som femtemand opn?vner tinget S?ren S?rensen i H?llund. [See 4 April.]
The above translated to English:
[February 14.] Christen Jensen of Vork, an arbitration testimony: He has requested the judgement on Niels Mikkelsen of Degengaard, but then gave arbitration on their case. Christen Jensen presented his case to S?ren Jensen of Tudved and Jens Pedersen of Rugsted. Niels Mikkelsen presented his case to Oluf Joensen of Stubdrup and S?ren Jensen Koedsen of Mejsling. The fifth man named to the court was S?ren S?rensen of H?llund. [See 4 April below.]
Onsdag den 4 April 1666: [28 Marts.] Christen Jensen i Vork og Niels Mikkelsen i Degengaard har voldgivet deres sag. Oluf Joensen i Stubdrup og Jens Pedersen i Rugsted meddeler idag voldgiftskendelsen: Sagen drejer sig om et g?ldsbrev paa 7 slettedaler, som Niels Mikkelsens moder (Anne Mikkels) har skyldt Christen Jensens fader. Forlig: Niels Mikkelsen skal give Christen Jensen i rede penge 4 slettedaler, at betale til Valborgsdag.
The above translated to English:
Wednesday, April 4, 1666: [See March 28 above.] Christen Jensen and Niels Mikkelsen Vork in Degengaard have arbitrated their case. Oluf Joensen of Stubdrup and Jens Pedersen of Rugsted today communicated the arbitration settlement: The case concerns a debt-letter of 7 Slettedaler, whom Niels Mikkelsen's mother (Anne Mikkel's wife) owed Christen Jensen's father. Conciliation: Niels Mikkelsen is to give Christen Jensen, in cash, 4 Slettedaler, to payed on Valborgsdag.
From Christian V's Matriklerne 1683:
Colding Huus Ambt, Jarl?f Herridt, Egtued Sogen, Journall Protocoll ofuer Worck Byes Jorder. Dend 27 July Ao. 1683.
Wurch Byemends naufnlig er disse eftter f?lgende: . . . Kongl. Maytz. Rytter b?nder: . . . Anne Gierdmandzdatter i f?stegaard.
Mention of Christen Jensen and Anne Germandsdatter's children in the Egtved kirkebog:
January 1, 1697: Festo Circumcisis d?bte Hr. Peder, Michel Michels?ns barn af Rijs, kaldet Niels. J?rgen Friderichs?ns kone i Rijs bar barnet. J?rgen Friderichs?n var faddere oc Madz Christens?ns kone i Rijs, Jep Smeds s?n Berthel, Lauridz S?rens?ns daatter Else, oc Anne Germandzdaatters daatter Dorrethe Christensdaatter, alle i Worch.
January 3, 1697: Dom. post Circumcis. d?bte Hr. Peder Storm, Anders Niels?ns barn i Worch, Peder. Nis Peders?ns hustrue Johanne Nielsdaatter bar det. Faddere: Nis Peders?n, S?ren Christens?n, Jens Christens?ns kone oc hans s?ster Dorrethe, alle i Worch, oc Madz Christens?ns kone i Rijs.
From the Anst-Jerlev-Slavs herreders tingbog:
L?rdagen d. 21 Maj 1707, 3b: Niels Pedersen af Vork har st?vnet Maren Markvogter for hendes sidste bop?l i Vork angivelse hendes beskyldning, at han er hendes barnefader. St?vning ogs? til Maren Thomasdatter i Vork, der holdt barnet til d?ben og udlagde Niels Pedersen, samt til Anne Gjermandsdatter i Vork, som skal vidne som fostermoder, der var hos Maren Markvogter i hendes barnef?dsels n?d. Maren Markvogter er bortr?mt fra sin bop?l. Christen Madsen og S?ren Olesen: Har v?ret hos Maren Thomasdatter for at h?re hendes forklaring. Hun sagde, at Maren Markvogter havde sagt, at hun skulle udl?gge Niels Pedersen. Og Kirsten Iversdatter havde sagt til hende, de skulle h?re og se sig vel for, hvem de beskyldte, s? de ikke gjorde Niels Pedersen uret. S? Maren Thomasdatter sagde at have skikket hende visse bud om til Maren Markvogter for at h?re tilvisse, hvem hun skulle udl?gge, og da blev hun ved sine ord. Derp? aflagde Maren Thomasdatter ed for de to m?nd. Anne Gjermandsdatter: Havde ikke tilspurgt Maren Markvogter, da hun sidst var hos hende i hendes barnef?dsels n?d for at betjene hende som fostermoder, og hun h?rte ikke Niels Pedersens navn. Mette Nielsdatter af Vork: Var hos, da Maren Markvogters f?dte sit sidste barn. H?rte ikke nogen sp?rge hende om barnefaderen, heller ikke at Niels Pedersens navn blev n?vnt af nogen der i huset. Opsat 8 dage.
The above translated to English:
Saturday May 21, 1707, 3b: Niels Pedersen of Vork rally Maren Markvogter for her last residence in Vork indicating her accusation that he is her baby's father. Application also to Maren Thomasdatter of Vork, who held the child for baptism and Niels Pedersen, and the same with Anne Gjermandsdatter of Vork, who was a witness being the foster-mother, who was with Maren Markvogter during her childbirth. Maren Markvogter has runaway from her home. Christen Madsen and S?ren Olesen: Have been with Maren Thomasdatter to hear her explanation. She said that Mary Markvogter had said that she would identify Niels Pedersen. And Kirsten Iversdatter had told her, they should see and listen closely, whom they accused, so as not to do Niels Pedersen an injustice. So Maren Thomasdatter said she had confidence in her knowledge that she heard Maren Markvogter state whom she would identify, and then she kept her word. Then Maren Thomasdatter gave her oath to the two men. Anne Gjermandsdatter: Did not ask Maren Markvogter the last time she was with her, at her childbirth, to serve as foster-mother, and she did not hear Niels Pedersen's name. Mette Nielsdatter of Vork: Was in when Maren Markvogter gave birth to her lastest child. Heard not someone ask her about the baby's the father, nor that Niels Pedersen's name was mentioned by anyone in the house. Posted 8 days.
From the Egtved kirkebog:
November 24, 1715: Dom. 23 Trinit. begraf jeg Anne Germandsdaatter af Vorch, som var 84 aar gl.
This database researched and compiled by Norman Lee Madsen, Toronto, Ontario, Canada, 21 July 2015.
|
1630 - 1682 (~ 52 år)
[1]