| Notater |
- From the Holmen's kirkebog, K?benhavn:
March 14, 1749: [Brude-Folkene:] Den 14 Martii trolovelse Carl Friderich, Matros, 2 Divis. 4 Comp. No. 56, u.K.; Karen Hansd. E. foreviist skiltebrev. [Forloverne:] J?rgen H?ier - Sergiant, Jens Pedersen - Skoemager i Vigartes gach. I Ulvegaden No. 188.
Note: no August 25, 1749 burial record found for Carl Friderich in the K?benhavn parish registers.
From the ?ker-?kirkeby kirkebog:
April 19, 1750: E.d (Dom. Jubilate, den 19 April) bapt. Carl Friderichs og Karen Hansdaatters drengebarn, kaldet Carl Friderich. Suscept: Apollone Mons Madsens. Faddere: Mads Hansen, Jens Pedersen R?mer, Ingebor - J?rgen Bohnes daatter, Kirsten Hans Lorentsens. NB: dete barn blev f?dt eftter faderens d?d, og var faderen, Carl Friderich, ikken troloved til Karen Hansdaatter i Ki?benhafn, hvor hand og d?de Matros i Kongens Tieneste, uden brudevielse med sin trolovede, og var aldrig her paa landet. Men som barnet imidlertiid er aflet, eftter at trolovelsen var skeet, hvorom Karen Hansdaatter, som er aflagt hos sine for?ldre her i Sognet, har skaffet Breviis fra sit bef?rige st?d i Ki?benhafn; saa er det og d?bt her i Kirken, som et ?gte barn eftter loven, det medbragte beviis fra Provsten ved Holmens Meenighed i Ki?benhafn lyder saaledes: Carl Frideric, Matros af 2 Divis. 4 Compagnie No. 69 og Karen Hansdaatter ere trolovede den 14 Martii 1749. Bem?ldte Karen Hansdaatter har communiceret i Holmens Kirke den 3 April sidst afrigte. Ligeledes er hendes trolovede f?stemand Carl Frideric, begravete i Skibs Kirkegaard den 25 Augusti 1749. Hvilket eftter Kirke-B?gerne Testerer Ki?benh. den 26 Aug. 1749.
The above translated to english:
April 19, 1750: On the same day (The 3rd Sunday after Easter) was Carl Friderich's and Karen Hansdatter's boy named Carl Friderich. Carried by: Mons Madsen's [wife] Apollone. Sponsors: Mads Hansen, Jens Pedersen R?mer, Ingebor - J?rgen Bohne's daughter, Hans Lorentsen's [wife] Kirsten. Note: this child was born after his father's death, and the father, Carl Friderich, not betrothed {sic, s.b. not married} to Karen Hansdatter in Copehagen, where he died a Seaman in the king's service, outside of marriage with her betrothed, and was never here on the island. But as the child however was conceived after the betrothal had occurred, about which Karen Hansdatter, who is presented with her parents here in the parish, has brought letters from her previous residence in Copenhagen, then it is baptized here in the church, as a legitimate child under the law, the presented proof from the dean of Holmen's congregation in Copenhagen is as follows: Carl Friderich, a Seaman from the 2nd Division, 4th Company, No. 69 and Karen Hansdatter were betrothed on the 14th of March 1749. The above mentioned Karen Hansdatter has communed in Holmen's Church the 3rd of April last. Likewise, her betrothed fiance Carl Friderich, was buried in the Skib's Churchyard on the 25th of August 1749. Which is attested to in parish registers in Copenhagen on 26th of August 1749.
From the ?ker-?kirkeby kirkebog:
February 17, 1754: E.d. (Dom. Sexages., den 17 Februarius) sepult. Karen Hansdaatter Barfoed, 33 aar gl.
This database researched and compiled by Norman Lee Madsen, Toronto, Ontario, Canada, 21 July 2015.
|
1720 - 1754 (~ 34 år)
[1]